Подружись с нами и мы всегда будем рядом

fb od gp
tw vk yt

Генконсульство РФ в Бонне

О Русском Центре на сайте Генконсульства России: читать.

Нотариальные документы

Нотариальные документы для стран бывшего СССР

на русском или украинском языке с заверкой у немецкого нотариуса

Оформление доверенности для стран СНГ в Германии

У наших земляков основные проблемы, требующие нотариальной помощи, связаны с имуществом, оставшимися в покинутых странах - квартиры, земельные участки, дома. В период отъезда заботы были совсем другие. Но вот жизнь вошла в колею, и стало ясно: земля может давать доход, жилье выросло в цене, у кого-то появились права на наследство. Возникает необходимость получения документов в государственных учреждениях, например, в органах ЗАГСа. При поездках за границу детей, если их не сопровождают в путешествии оба родителя, нотариально заверенное разрешение является обязательным.

 

Конечно, оформление нотариального документа иногда возможно в консульстве той страны, где он будет использован; для подписания документа необходима личная явка.

 

Не все могут совершить дальнюю поездку в консульство. К тому же нотариальные документы – дело ответственное, заполнение их в неудобной обстановке чревато неточностями и ошибками, делающими документ непригодным для применения, что выявится только после того, как доверенное лицо начнет заниматься делом на месте.

 

Возможен также стандартный путь: оформить нотариальный документ с помощью ближайшего местного нотариуса на немецком языке, заверить этот документ апостилем, перевести его на русский язык и потом съездить в консульство для заверки перевода. Проблемы те же: дальняя поездка, да и содержание немецкого документа может оказаться не подходящим для российской конторы.

 

В помощь соотечественникам «Русский центр» отработал упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и последующей международной легализацией.

 

Процедура эта действительно проста:

 

-       заявитель заполняет в нашем бюро специальный бланк (формуляр), заносит в него данные доверителя и доверенного лица, представляет желаемое содержание документа. Это можно сделать в нашем бюро, или распечатать бланк, имеющийся здесь, заполнить его самостоятельно и прислать нам.

 

Типовые тексты нотариальных документов (доверенностей, заявлений и т.п.) в нашем бюро имеются, они основаны на нормах российского права, используются в консульских учреждениях, и проблем с их применением в стране назначения возникать не должно.

 

И все же нужно учитывать специфику учреждений и их служащих в странах бывшего Союза. Один и тот же правовой документ может быть сформулирован по разному, и если формулировки отличаются от тех, которые используются в местной конторе или в нотариальном бюро, чиновник может создать серьезную проблему. Поэтому мы, во избежание недоразумений, рекомендуем гражданам по возможности запрашивать примерный текст документа в том учреждении, куда документ будет предъявляться. Если такой возможности нет, документ, с согласия заказчика, готовится по типовой форме.

 

В любом случае, подписывая нотариальный документ, заявитель подтверждает, что согласен с содержанием документа.

 

-        В «Русском центре», на основании представленных данных, нотариальный документ оформляется на русском или на украинском языке, доверитель приглашается на прием в нотариальную контору для подписания и получает заверенный нотариусом документ на руки.

20180925 113705

 

-        При необходимости производится международная легализация документа, после чего он полностью пригоден к применению в стране назначения (см. статью «Апостиль. О заверении документов в Германии для использования за границей»).

 

Вся процедура занимает 1 – 2 недели со дня получения исходных данных.

 

О зарубежных поездках детей

 

Планируя отпуск, люди обычно приобретают билеты заранее – все знают, что на этом можно сэкономить. А вот о нужных документах вспоминают в последний момент, а иногда и просто не вспоминают.

Когда в зарубежной поездке участвуют несовершеннолетние дети, необходимо учитывать два важных требования.

Собственный загранпаспорт

О том, что при поездках за границу ребенок обязан иметь собственный заграничный паспорт, и что запись ребенка в паспорте родителя права на поездку за рубеж не дает, мы не раз писали в «Слове и деле». Предусмотрительные родители заказывают детям российские загранпаспорта – «Русский центр» помогает решить эту проблему достаточно быстро и с минимальными затратами.

Разрешение родителей

Когда ребенок едет за границу с одним из родителей, необходимо иметь с собой нотариально заверенное согласие на поездку второго родителя. Если ребенка сопровождают не родители, а кто-то из родственников или знакомых, обязательно нотариальное разрешение на эту поездку обоих родителей.

«Русский центр» помогает оформить эти согласия в том же порядке, как и прочие документы, о которых сказано выше. Оформляются они на двух языках, немецком и русском, или немецком и украинском, в зависимости от цели путешествия. Для использования за пределами ФРГ необходима легализация «Апостилем».

 

К сожалению, оформлением таких разрешений наши соотечественники порой пренебрегают. Как обычно, ссылаются на рассказы знакомых: «А вот моя подруга недавно сына с тётей отправила, и ничего, никаких разрешений на границе не спросили. И вообще мы не слышали, чтобы кого-то не пропускали». Действительно, контроль на границах – не 100-процентный. К тому же большинство родителей все же заботятся об оформлении нужных документов.

 

Клиентам Reisebüro Rus-Reisen при «Русском центре» мы даем необходимые разъяснения, и они предпочитают не рисковать. Поэтому и о проблемах на границе мы слышим не часто. Но они все же случаются. Иногда нам сообщают о них коллеги из других туристических бюро – ведь именно к ним обращены в первую очередь претензии: «почему не предупредили при продаже билетов?» Хотя претензии не обоснованы - путешественник сам отвечает за наличие необходимых для проезда документов, в том числе разрешений и виз.

 

Бывает, что к нам обращаются «пострадавшие» с просьбами о срочной помощи, и мы эту помощь оказываем. А в назидание беззаботным мамам и папам расскажем коротко о том, как выглядят эти проблемы.

 

Девочка отправилась в Россию с бабушкой на автобусе. Родительское разрешение (которого не было) у бабушки спросили на границе при въезде из Польши в Белоруссию, и высадили их на пограничном пункте. К счастью, удалось быстро сообщить родителям, которые на следующий день примчались на машине и забрали путешественниц домой.

 

Мать с ребенком поехала в отпуск на Украину. Задержали их на обратном пути в киевском аэропорту - не было согласия отца на поездку с ребенком. Самолет улетел, а мама с ребенком на поезде поехала обратно к родственникам, у которых провела отпуск, и оттуда дозвонилась отцу. «Русский центр» помог срочно оформить документ и отправить его в Харьков электронной почтой. Мать заняла денег на билеты и снова выехала в Киев. На этот раз улетели без проблем, а разрешения на этот раз вообще никто не спросил.

 

О последнем случае рассказал наш соотечественник, пришедший в «Русский центр» за помощью. Его сын поехал с классом в экскурсионное путешествие в Россию. Задержка произошла на обратном пути, в аэропорту. К детям-немцам вопросов не было, летят на родину, и ладно. А ребенка-гражданина России задержали – нет разрешения родителей на выезд из «родной» страны с чужими людьми. Одной из сопровождающих группу сотрудниц пришлось остаться с ребенком в Москве, поселиться в отеле и ждать, пока родители оформят и вышлют ей разрешение.

 

О сопутствующих всем таким случаям нервотрепке, слезах и непомерных расходах рассказывать не будем – это вы можете себе представить сами.

 

Обратившись в наше бюро, вы получите компетентную и квалифицированную помощь
в оформлении необходимых нотариальных документов.

 

Справки по телефону: 0209 - 88 1 88 или 0209 - 88 2 88

на главную

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск

Статистика работы Русского Центра

с 2001 года

counter 21678

консультаций

Данные на 30.11.2018

poleznye ssilki knopf

Реклама

Мы используем Cookies и Google Analytics для улучшения наших продуктов для Вас. Нажимая ОК, вы соглашаетесь с их использованием.
Информация по Datenschutz Ok Нет