При «Русском центре» (Гельзенкирхен) работает отделение Сервисного бюро «Vorota e.V.», зарегистрированное в Генеральном консульстве Российской Федерации и занесенное на официальный интернет-сайт консульства.

«Уважаемые граждане!

После прибытия в ФРГ на постоянное жительство некоторые из Вас, приобретая немецкое гражданство, нередко осуществляют перемену своих русских имен, фамилий на немецкозвучащие, отказываются от отчества.

Например: Юрий – Юрген, Владимир – Вальдемар, Андрей – Андреас..., Иванова – Иванов и т.д.

 В связи с этим обращаем Ваше внимание на то, что в отношении граждан России, если Вы продолжаете оставаться таковыми, произведенная в германских органах ЗАГС перемена фамилии или имени (даже замена одной буквы или пропуск ее!) автоматически не признается в России. Если Вы намерены и далее оставаться гражданами России, то рекомендуем в случае, если Вы решились на изменения, подать соответствующее ходатайство в Генконсульство и, по завершении определенной процедуры, обменять свои внутренние российские документы и российский загранпаспорт, внеся в них новые данные.

 В качестве распространенного примера негативных последствий подобных изменений служит регистрация и вписание в российские паспорта данных родившихся в ФРГ детей. В частности, в свидетельстве о рождении ребенка, выданном германскими органами ЗАГС, в графе «отец» и «мать» указываются уже новые измененные имена и фамилии родителей. При их сверке с персональными данными, указанными в российских документах (загранпаспорт, свидетельство о заключении брака), выявляются расхождения и несоответствия.

   Со взрослыми гражданами, имеющими и российский паспорт, и немецкий Personalausweis, дело обстоит несколько проще. Оформление любых нужных документов в российском консульстве производится, естественно, в соответствии с записями в российском загранпаспорте, но для подтверждения законности пребывания на территории ФРГ требуется предъявление немецкого документа. Если в российском и германском паспортах персональные данные записаны по разному, необходимо представить документ из немецких инстанций, подтверждающий внесение изменений. Таким подтвержением являются «Bescheinigung über Namensänderung», «Registrierschein» или «Aufnahmebescheid».

   В отдельных случаях чиновники на местах распространяют практику корректировки имен и фамилий на россиян, не имеющих немецкого гражданства, и записывают их в свои регистрационные и разрешительные документы на немецкий лад. И тогда гражданке Татьяне Ивановой вклеивают в паспорт листок „Aufenthaltstitel“ (виза на проживание в ФРГ) и выдают „Meldebescheinigung“ (справку о прописке) на имя «Таня Иванов», а гражданин Иван Пелевин числится как «Йоханн Пель» (все имена и фамилии даны для примера и не относятся к конкретным лицам). Такой разнобой приводит к осложнениям в самых разных житейских ситуациях, в том числе могут быть трудности и при пересечении границы, и при оформлении брачно-семейных документов, и, в том числе, при оформлении документов в консульстве. Предъявлять претензии здесь некому, только себе. Ведь все изменения, как правило, вносятся на основании личного волеизъявления, которое наши российские граждане подписывают сразу после въезда в Германию.

 В последнее время в немецких средствах массовой информации, прежде всего, ориентированных на русскоязычную аудиторию, через различные объединения, общества и организации соотечественников, через сеть «русских магазинов» и по ряду других каналов стали распространяться рекламные объявления всевозможных посреднических фирм и частных лиц об оказании за определенное (и весьма немалое) вознаграждение «содействия» в оформлении документов по приобретению и выходу из российского гражданства, замене заграничных паспортов, получению пенсионных справок и доверенностей, оформлении виз, решении других вопросов консульского характера.

В качестве основного аргумента для привлечения клиентов во всех этих объявлениях фигурирует, как правило, указание на быстроту оформления документов, возможность подачи заявлений по почте без личной явки заявителя, качественное исполнение заказа благодаря наличию-де обширных связей с различными российскими ведомствами.  

Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне (ГК) официально заявляет о том, что все подобные объявления публикуются недобросовестными фирмами и отдельными лицами, не несущими какой-либо ответственности за взятые на себя обязательства. Консульские услуги могут оказываться только официальными консульскими учреждениями. Генеральное консульство работает с российскими гражданами напрямую и принимает документы, как правило, при личном посещении, без посредников. Прибегая к услугам посредников, Вы рискуете лишиться и денег и документов (к сожалению, подобные случаи отнюдь не редкость).

Единственным исключением являются так называемые «Сервисные бюро» (СБ), деятельность которых призвана помочь избавить соотечественников от части хлопот, связанных с личным обращением в Генконсульство. Основной целевой группой при этом являются люди, чьи обращения в консульство затруднены из-за слабого здоровья, преклонного возраста, большой удаленности или других исключительных обстоятельств. Это, прежде всего, пенсионеры, инвалиды и другие категории соотечественников, требующие особой социальной защиты. Не будучи вправе предоставлять консульские услуги, СБ оказывают содействие проживающим в Германии российским гражданам и соотечественникам исключительно в техническом оформлении комплектов документов по отдельным консульским вопросам с целью их последующего представления в Генконсульство для осуществления официального заверения или оформления новых документов консульским должностным лицом.

Под техническим оформлением комплекта документов понимается помощь в сборе справок официальных немецких или российских органов, заполнении (в т.ч. печатании) бланков, написании заявлений, заверении при необходимости в официальных немецких органах собранных документов, формировании полного комплекта документов, а также их доставка посредством курьера в Генконсульство, получение и передача уже оформленных документов заявителю.

Как юридические образования, созданные и функционирующие в соответствии с законодательством ФРГ, СБ действуют самостоятельно, они не связаны с Генконсульством какими-либо юридическими договорами или финансовыми обязательствами, не создаются при Генконсульстве и не действуют  под его эгидой. В свою очередь, ГК не патронирует деятельность СБ и в любое время может прекратить прием от них документов при наличии на то оснований.

По состоянию на 23 июля 2007 г. на территории Боннского консульского округа действуют следующие 9 сервисных бюро, (часть которых кроме центрального офиса имеет отделения):

 

         Список СБ нами постоянно уточняется и корректируется в зависимости от того, насколько четко и качественно они осуществляют свою деятельность.

Все остальные «помощники» – не более чем желающие быстро заработать «легкие» деньги.

Информацию о деятельности СБ можно также получить на нашем официальном сайте в Интернете по адресу: www.ruskonsulatbonn.de (раздел «Сервисные бюро»). Здесь же опубликован список СБ, от которых ГК принимает документы для обработки.

Эта официальная информация перепечатана с сайта Российского консульства www.ruskonsulatbonn.de  Для читателей газеты «Слово и дело» редакция публикует координаты зарегистрированных «Сервисных бюро», работающих в зоне распространения нашей газеты и оказывающих помощь соотечественникам в подготовке документов для Генерального консульства России в Бонне.*

 

 

   Первое сентября... В центре развития ребёнка „Wunderkind“ (город Gelsenkirchen) уже шестой год открыты двери для всех ребят от 2 до 10 лет. Педагоги нашего центра, решая учебные задачи, подходят к процессу обучения дифференцированно, с учётом возраста детей. Дети младшего дошкольного возраста, среднего и старшего посещают разные группы. Отдельно работают группы для учеников начальной школы, классы по изучению английского языка. Необходимым условием организации учебных занятий с детьми является их психологическая комфортность и эмоциональное благополучие. Атмосфера доброжелательности, вера в силы ребёнка, индивидуальный подход, создание для каждого ситуации успеха необходимы для нормального психофизиологического развития детей.

   За шесть лет существования „Wunderkind“a мы добились, на мой взгляд, важного - нам поверили. Поверили родители, которые привели не одно поколение своих детей, которые видят результат работы коллектива, полюбили дети, а не это ли главное? Ведь только при правильном, „здоровом“ подходе ребёнок открывает все свои лучшие способности и душевные качества.

   Цель нашего „Wunderkind“а – всестороннее развитие личности ребёнка, его представлений об окружающем мире, кругозора, интеллекта, личностных качеств, любви к музыке, изобразительной деятельности и другим художествам, к литературе, к народной сказке. Слушая русские народные сказки, сказки народов мира, сказки великих мастеров сказочников, ребята не только постигают язык, но и постепенно приобщаются к народной мудрости. Именно сказка во все времена была и будет эталоном добра и зла, причём не в назидательной форме, а так, что малыши сами понимают, что хорошо, а что плохо. Кстати говоря, силами педагогического коллектива, под руководством и по сценарию музыкального руководителя «Вундеркинда», мы успешно показали на выпускном празднике кукольный спектакль – „Путешествие Колобка по Европе.“ Герой сказки - наш старый знакомый, но всё зазвучало по новому, в форме мюзикла, а большие театральные куклы в ярких красочных одеждах, сделанные нашей коллегой, привели в восторг и взрослых, и детей. В новом учебном году мы планируем внедрить новейшую методику комплексных занятий по сказкам для детей от 2 до 6 лет. Эта методика дает уникальную возможность с помощью сказок вести занятия по развитию речи, осваивать и запоминать геометрические фигуры, цвета, времена года, овощи, фрукты, зверей и т.д., и всё это в интересной игровой, «сказочной» форме. Не буду заранее, раскрывать наши педагогические секреты, но скажу, что у нас появилась еще одно замечательное приобретение - дидактические блоки и логические фигуры. Начинать работу с ними можно с детьми от 3-х лет. Материал очень красочный, яркий, разнообразный, занятия проходят в динамике, с интересом, и дети не устают.

    Обсуждая перспективы сегодняшней Германии, наш автор А. Фридрих в статье «Германия, в которой мы живем», опубликованной в этом номере, высказывает робкую надежду: проведенный не так давно в Эссене (Essen) с большой помпой «День любви» поспособствует решению наших запущенных демографических проблем, хотя бы на земельном уровне. Позволю себе в этой надежде усомниться. На таких помпезно-коммерческих «днях» махровым цветом цветут эротика и секс, причем в самых, мягко выражаясь, «нетрадиционных» проявлениях. Этого добра во всей Европе, в том числе и в нашей стране, и в нашей земле, с избытком, а с демографией повсюду все хуже и хуже.

   Немного больше надежды вселяет организованный 2 сентября в Гельзенкирхене (Gelsenkirchen) «День семьи» – Familientag. В центральном городском парке представили свою деятельность общественные организации и объединения, занятые поддержкой семей с детьми, детским внешкольным досугом, помощью детям в учебе и развитии способностей. Не остались в стороне и некоторые городские организации. Пригнала в парковую аллею свой автобус с передвижным сервисным центром транспортная фирма BOGESTRA. Детвора с интересом разглядывала яркокрасный автомобиль городской спасательной службы и привезенный на прицепе такой же яркий спасательный катер. Следует признать: больше половины шатров и палаток, раскинутых под вывесками различных «детских» Verein‘ов, демонстрировали свою приверженность делу развития семьи и воспитания детей только одним, традиционным для немецких народных гуляний способом – продажей напитков, выпечки, сосисок и бутербродов. И гуляющие семьи с детьми (а в парке, несмотря на пасмурный денек, было не протолкнуться) свою приверженность этой традиции активно поддерживали – торговля шла бойко.

   Впрочем, не остались в стороне и структуры, работающие с детьми под эгидой и на средства городского управления. Один из таких примеров – городское управление по делам семьи, детей и юношества. Богатые стенды, красочные плакаты и буклеты представляли новый городской проект „zuGEwandert“ – сервисную службу «Переселение» для семей мигрантов с детьми до 6 лет. Лозунг службы красив: «Гельзенкирхен – город, где семья процветает». Буклеты проекта в лучших рекламных традициях предлагают семьям мигрантов разнообразную информацию, советы и поддержку во «всех вопросах и делах, связанных с детьми и воспитанием». И все это «на Вашем родном языке, если пожелаете». Представитель «Русского центра» пожелал, и поинтересовался у сидящей при стендах группы чиновниц: можно ли русскоговорящим переселенцам воспользоваться услугами службы на их родном языке? Оказалось, что «пока нет, но, если опять же пожелаете, мы попытаемся это организовать».

   А через три дня вышла городская газета “Stadtspiegel“. В ней была масса интересных сообщений: о джазе, о футболе, о юбилее давно закрытой шахты Липпе, о краже ружья в стрелковом обществе, о профилактике геммороя. Для сообщения об общегородском празднике «День семьи» места не нашлось.