Зарубежные поездки детей в Россию и обратно: какие документы нужны

Подробности

Опубликовано 26.06.2016 12:18

Просмотров: 4590

Зарубежные поездки детей в Россию и обратно: какие документы нужны

Продолжается сезон летних отпусков, поездок на родину. В этот период особенно много соотечественников обращается в «Русский центр» за помощью в оформлении нотариальных разрешений на русском или украинском языке в связи с поездками детей за границу. В предыдущем выпуске (статья «Нотариальные документы для стран бывшего СССР») мы рассказали об основных требованиях к документам для зарубежных поездок детей, в том числе об упомянутых родительских разрешениях. Поскольку проблемы чаще всего возникают при выезде из России, мы решили разъяснить эту тему более подробно применительно к поездкам в этом самом популярном направлении летних путешествий наших соотечественников. Использованы публикации российских юристов, в том числе информация интернет-сайта letidor.ru.

Требования к документам различаются в зависимости от того, с кем едет ребенок и в какую страну он направляется. Отсутствие той или иной важной бумаги иногда становится причиной того, что ребенка и сопровождающих его взрослых, беспрепятственно выехавших из ФРГ в Россию, не выпустят при обратной поездке. Впрочем, такое бывало и при поездках на Украину.

Собственный загранпаспорт и свидетельство о рождении

Одно общее требование для всех поездок - ребенок обязан иметь собственный заграничный паспорт. Запись в паспорте родителя права на поездку за рубеж не дает. Предусмотрительные родители – граждане России - заказывают детям российские загранпаспорта заранее. В «Русском центре» можно их оформить без поездки в Бонн. Детям, родившимся в ФРГ, необходимо предварительно оформить российское гражданство, эта процедура требует определенного времени и обязательной личной явки в консульство. Русский центр» помогает в решении этих проблем.

Если у ребенка немецкий Reisepass, необходима въездная виза в Россию.

Кроме того, необходимо свидетельство о рождении или его нотариально заверенная копия.

Этого достаточно, если ребенок едет за границу с обоими родителями.

Разрешение родителей

Некоторые родители считают, что при выезде ребенка из страны с одним из родителей (усыновителей, опекунов или попечителей) разрешение второго родителя не требуется.

Российские юристы уточняют: это правило относится к случаю, если ребенок выезжает из России с одним из родителей, направляясь в безвизовую страну (например, на Украину или в Белоруссию) – тогда согласие второго родителя действительно не требуется,;

Для визовой страны согласие второго родителя необходимо. Германия в отношении России – страна визовая.. Поэтому наша рекомендация – не рисковать и готовить согласия-разрешения родителей на поездки детей за рубеж.
Следует также учитывать некоторые детали.

Например, иногда в российском свидетельстве о рождении ребенка указывается, что сведения об отце внесены в документ со слов матери. В этом случае рекомендуется иметь справку из ЗАГСа, выдавшего свидельство, подтверждающую эту запись.

Если второй родитель скончался, необходимо иметь свидетельство о смерти.

Если о местонахождении второго родителя ничего неизвестно, необходима справка из полиции или решение суда о признании его безвестно отсутствующим.

Разрешением на выезд ребенка (если второй родитель его не дает) может служить решение суда о предоставлении первому родителю исключительного права опеки.

Свидетельства, справки, решения суда, выданные в ФРГ, должны иметь штамп международной заверки «Апостиль» и заверенный перевод на русский язык.

Если ребенок едет за границу без сопровождения родителей, то потребуются:

• удостоверенное нотариусом согласие на выезд от обоих родителей;
• доверенность, если ребенок едет в сопровождении других родственников или посторонних, без родителей. Доверенность этим лицам может быть выдана любым родителем, но обязательно должна быть удостоверена нотариально.

Специальная рекомендация о доверенности в дополнение к согласию родителей опубликована россиским юристом. Практика «Русского центра» на этот счет такова: положения о согласии на поездку и состав доверенности с указанием прав доверенных лиц заносятся на двух языках в единый нотариальный документ, который заверяется «Апостилем», что делает его действительным и в ФРГ, и в РФ.

Сроки действия согласий-разрешений

Часто встают вопросы о сроках действия согласия на выезд и доверенности. Как правило, не возникает проблем с согласиями, оформленными на 1-2 месяца и на одну поездку. Возможно оформление разрешений на срок до полугода с поездками в различные страны. Однако при этом надо оговорить государства, которые предполагается посетить.

К примеру, если вы везете ребенка на автомобиле в Казахстан, то в согласии должны быть указаны и страна шенгенского соглашения Польша, и безвизовые Белоруссия и Российская Федерация, и конечная цель путешествия Казахстан.

Визовые европейские страны часто требуют свежее согласие на данную поездку, так что во избежание проблем надо уточнять этот вопрос на сайте визовых центров, консульств и посольств.

Дополнительная информация

Еще на один важный момент обращают внимание юристы: нельзя требовать от второго родителя генерального согласия на вывоз ребенка в любую страну мира или в течение неопределенного времени. Российская судебная практика показывает, что целесообразность каждого выезда ребенка должна обсуждаться родителями отдельно, а судебные споры относительно выезда несовершеннолетнего из России рассматриваются всегда применительно к конкретной поездке, то есть в определенное государство и в конкретный период времени.

Право ребенка на выезд из России за границу с одним из родителей или с посторонними лицами ограничивается, если другой родитель подаст в ФМС заявление о своем несогласии на выезд. У российской пограничной службы есть своеобразный стоп-лист с информацией о детях, которым не разрешен выезд из России. В этом случае вывезти ребенка в другую страну не сможет никто, в том числе и тот родитель, который запретил выезд, а вопрос об отмене запрета разрешается исключительно в судебном порядке.

Когда отец, например, находится за пределами страны проживания ребенка, от выдачи согласия это не освобождает, если нет судебного решения о предоставлении матери одной права опеки. Он должен оформить необходимые документы и переправить их матери.

Если же родитель находится в местах лишения свободы, то надо оформить согласие на выезд ребенка в письменной форме и обратиться за удостоверением этого документа к руководству исправительного учреждения. Затем этот документ подлежит заверению международным штампом апостиль и снабжается заверенным переводом на русский язык.

«Русский центр» помогает в решении проблем

В помощь соотечественникам «Русский центр» предлагает упрощенную процедуру подготовки любых нотариальных документов на русском и украинском языках с заверкой у немецкого нотариуса и последующей международной легализацией. В том числе разрешений и согласий на зарубежные поездки детей.

Процедура эта действительно проста:

• заявитель заполняет в «Русском центре» специальный бланк (формуляр), заносит в него данные родителей, ребенка и доверенного лица, указывает период и направление поездки.
• В «Русском центре» на основании представленных данных документ оформляется на русском или на украинском, а также на немецком языке, заранее согласуется с заказчиком, после чего доверитель приглашается на прием в нотариальную контору, где подписывает и получает заверенный нотариусом документ на руки. Подписывая нотариальный документ, заявитель подтверждает, что согласен с его содержанием и полностью за него отвечает.
• Производится международная легализация документа, после чего он полностью пригоден к применению в стране назначения. (см. на сайте www.info-russisch.de статью «Апостиль. О заверении документов для использования за границей»).

Данная статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Автор и редакция не несут ответственности за возможные проблемы, которые могут возникнуть при поездках детей за границу.

Обратившись в сервисное бюро при «Русском центре», вы получите компетентную и квалифицированную помощь в оформлении необходимых нотариальных документов.

Подробнее читайте об этом на нашем сайте
www.info-russisch.de.

Справки по телефону: 0209-1 555 99 99, 0209-88 1 88

Ю. Левин
Русский центр, Гельзенкирхен